1 00:00:28,410 --> 00:01:34,990 ¿Por qué quedé atrapado en esto? 2 00:01:34,990 --> 00:01:44,530 Te amo. 3 00:01:44,530 --> 00:02:05,990 Aquí viene ella. 4 00:02:05,990 --> 00:02:08,990 Osamu, pronto cruzaremos el puente. 5 00:02:09,990 --> 00:02:18,760 ¿Puedes ver? 6 00:02:18,760 --> 00:02:21,760 ¿Ver? Te lo dije. 7 00:02:32,660 --> 00:02:58,050 Osamu, ¿cuánto tiempo vas a dormir? 8 00:02:58,050 --> 00:03:03,620 Llegarás tarde a la escuela. 9 00:03:03,620 --> 00:03:06,620 No me sorprendas. 10 00:03:07,620 --> 00:03:08,620 Buen día. 11 00:03:08,620 --> 00:03:09,620 Buen día. 12 00:03:09,620 --> 00:03:11,620 Mamá, ¿puedo tomar un vaso de agua? 13 00:03:11,620 --> 00:03:13,620 Bebí demasiado ayer. 14 00:03:13,620 --> 00:03:15,620 Aquí tienes. 15 00:03:15,620 --> 00:03:17,620 Buen día. 16 00:03:18,620 --> 00:03:21,620 Eres bastante brillante. 17 00:03:21,620 --> 00:03:22,620 ¿Estudiaste demasiado? 18 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Sí. 19 00:03:23,620 --> 00:03:29,850 Gracias. 20 00:03:30,850 --> 00:03:32,850 ¿Quién podría ser tan temprano? 21 00:03:32,850 --> 00:03:34,850 Osamu, sal. 22 00:03:34,850 --> 00:03:41,570 Apresúrate. 23 00:03:43,570 --> 00:03:45,570 Sí, es Hirano. 24 00:03:45,570 --> 00:03:48,570 Osamu, ha pasado un tiempo. 25 00:03:48,570 --> 00:03:49,570 Hola Hirano. 26 00:03:49,570 --> 00:03:51,570 ¿Cómo estás? 27 00:03:51,570 --> 00:03:52,570 Estoy bien. 28 00:03:52,570 --> 00:03:54,570 ¿Qué quieres decir? 29 00:03:54,570 --> 00:03:57,570 ¿Te dormiste con una chica? 30 00:03:57,570 --> 00:03:58,570 ¿Qué? 31 00:03:59,570 --> 00:04:01,570 ¿Qué te pasa? 32 00:04:01,570 --> 00:04:04,570 Hablaré contigo cuando regrese. 33 00:04:04,570 --> 00:04:06,570 ¿Vas a volver? 34 00:04:06,570 --> 00:04:08,570 Me tomé una semana de descanso. 35 00:04:09,570 --> 00:04:11,570 Osamu, soy yo. 36 00:04:13,570 --> 00:04:14,570 ¿Hola? 37 00:04:14,570 --> 00:04:16,570 ¿Mamá? 38 00:04:16,570 --> 00:04:19,570 Ella no se ha puesto en contacto conmigo en absoluto. 39 00:04:19,570 --> 00:04:22,570 Papá, ella va a volver. 40 00:04:22,570 --> 00:05:09,660 ¿Es eso así? 41 00:08:16,100 --> 00:08:17,100 Hola Hirano. 42 00:08:17,100 --> 00:08:18,100 ¿Qué pasa? 43 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 ¿Todos fueron al gimnasio? 44 00:08:20,100 --> 00:08:25,980 Sí. 45 00:08:26,980 --> 00:08:47,810 Buen día. 46 00:08:47,810 --> 00:08:48,810 Buen día. 47 00:08:48,810 --> 00:08:55,400 Gracias por tu arduo trabajo. 48 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Gracias. 49 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Esto es para ti. 50 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 Gracias. 51 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 De nada. 52 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 ¿Qué es? 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Tengo que ganar mucho dinero. 54 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Eres la mitad. 55 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Esto es más importante que el trabajo. 56 00:09:06,400 --> 00:09:09,400 Pensé que tendría que cargarte unas cuantas veces más. 57 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 ¿De qué estás hablando? 58 00:09:11,400 --> 00:09:14,400 Eres un 20% más joven que yo. 59 00:09:14,400 --> 00:09:18,400 Recibí una llamada de mi hija. 60 00:09:18,400 --> 00:09:19,400 ¿De Yui? 61 00:09:19,400 --> 00:09:20,400 Sí. 62 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 Ha pasado un tiempo. 63 00:09:22,400 --> 00:09:25,400 Voy a Naoya. 64 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 Sí. 65 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Estoy deseando que llegue. 66 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 No sé qué va a pasar. 67 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 ¿Por qué? 68 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 Es algo bueno. 69 00:09:34,400 --> 00:09:37,400 Espero que ella sea feliz. 70 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Está lleno de ira. 71 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 Jefe, tenemos un cliente. 72 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Bueno. 73 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Hasta luego. 74 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Gracias. 75 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Gracias. 76 00:10:36,690 --> 00:10:38,690 ¿Estás bien? 77 00:10:40,690 --> 00:10:41,690 ¿Está muerto? 78 00:10:41,690 --> 00:10:58,330 Señorita Yoko. 79 00:10:58,330 --> 00:11:22,100 Extrañar. 80 00:11:22,100 --> 00:11:25,190 Quítate los zapatos. 81 00:11:25,190 --> 00:11:28,740 Señorita. 82 00:11:30,740 --> 00:11:32,740 ¿Estás ahí? 83 00:11:33,740 --> 00:11:34,740 Sí. 84 00:11:34,740 --> 00:11:37,960 ¿Estás bien? 85 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Estoy bien. 86 00:11:39,960 --> 00:11:41,960 Hay una cama allí. 87 00:11:41,960 --> 00:11:42,960 Estoy bien. 88 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 Ya casi llego. 89 00:11:44,960 --> 00:11:52,190 Descansar. 90 00:11:52,190 --> 00:12:12,030 Estoy bien. 91 00:12:12,030 --> 00:12:14,030 Descansar. 92 00:12:14,030 --> 00:12:16,030 El profesor te llamará. 93 00:12:16,030 --> 00:12:44,780 Esto es todo. 94 00:12:44,780 --> 00:13:48,780 Es un buen comienzo. 95 00:14:16,130 --> 00:14:17,130 Bueno. 96 00:14:17,130 --> 00:14:19,130 Terminemos el día. 97 00:14:19,130 --> 00:14:21,130 Nos quedan 10 días. 98 00:14:21,130 --> 00:14:23,130 No te resfríes. 99 00:14:23,130 --> 00:14:24,130 ¿Entiendo? 100 00:14:24,130 --> 00:14:25,130 Sí. 101 00:14:26,130 --> 00:14:27,130 Gracias. 102 00:14:27,130 --> 00:14:36,370 Gracias. 103 00:14:39,370 --> 00:14:55,960 Yumi, todavía eres linda. 104 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Ella es tan linda. 105 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Mírala. 106 00:15:00,960 --> 00:15:10,110 Ella es tan rara. 107 00:15:10,110 --> 00:15:14,270 Quiero verla. 108 00:15:15,270 --> 00:15:19,270 No ha vuelto aquí desde que se graduó de la secundaria. 109 00:15:19,270 --> 00:15:46,940 Mi papá me dijo que ella era una estudiante nueva. 110 00:15:46,940 --> 00:15:49,940 Ella dijo que quería trabajar y se fue. 111 00:15:49,940 --> 00:15:52,940 Pero ella volverá. 112 00:15:52,940 --> 00:15:54,940 ¿Cuando? 113 00:15:54,940 --> 00:15:56,940 ¿Qué estás mirando? 114 00:15:56,940 --> 00:15:58,940 Es la hermana de Osamu. 115 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 ¿Qué? 116 00:15:59,940 --> 00:16:01,940 ¿Qué pasó con ella? 117 00:16:01,940 --> 00:16:03,940 Es un secreto. 118 00:16:03,940 --> 00:16:07,940 La abandonaron cuando estaba en la escuela secundaria. 119 00:16:07,940 --> 00:16:09,940 ¿En realidad? 120 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 ¿Quién te dijo eso? 121 00:16:11,940 --> 00:16:13,940 Todavía estoy enamorado de ella. 122 00:16:13,940 --> 00:16:15,940 Lo lamento. 123 00:16:15,940 --> 00:16:17,940 Me voy a dormir. 124 00:17:14,870 --> 00:17:16,870 No hagas una escena. 125 00:17:16,870 --> 00:17:27,300 ¿Qué pasa con él? 126 00:17:27,300 --> 00:17:29,300 Estoy tan enojado. 127 00:17:30,300 --> 00:17:32,300 Lo sé. 128 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Adiós. 129 00:17:34,300 --> 00:17:36,300 Nos vemos mañana. 130 00:17:41,300 --> 00:18:04,410 Osamu, ha pasado un tiempo. 131 00:18:04,410 --> 00:18:06,410 Hola. 132 00:18:06,410 --> 00:18:08,410 Soy el hermano de Kemiga. 133 00:18:08,410 --> 00:18:10,410 ¿Lo conoces? 134 00:18:10,410 --> 00:18:12,410 Un poco. 135 00:18:12,410 --> 00:18:14,410 Soy Kenji Yamaoka. 136 00:18:14,410 --> 00:18:16,410 Encantado de conocerlo. 137 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Él es mi prometido. 138 00:18:19,410 --> 00:18:25,210 Osamu, ve a tu habitación. 139 00:18:25,210 --> 00:18:26,210 ¿Por qué? 140 00:18:26,210 --> 00:18:28,210 Pregúntale a Osamu. 141 00:18:28,210 --> 00:18:29,210 Apresúrate. 142 00:18:29,210 --> 00:18:38,620 Sra. Yamaoka. 143 00:18:38,620 --> 00:18:41,620 Es hora de decir adiós. 144 00:18:41,620 --> 00:18:45,620 Te veré mañana. 145 00:18:45,620 --> 00:18:46,620 Estoy ocupado mañana. 146 00:18:46,620 --> 00:18:48,620 Nos vemos pasado mañana. 147 00:18:48,620 --> 00:18:50,620 Estaré más ocupado pasado mañana. 148 00:18:50,620 --> 00:18:52,620 Papá, escúchame. 149 00:18:52,620 --> 00:18:54,620 Te escuché. 150 00:18:54,620 --> 00:18:56,620 Quieres casarte con ella, ¿verdad? 151 00:18:56,620 --> 00:18:59,620 Lo he pensado. 152 00:18:59,620 --> 00:19:02,620 Sólo lo digo. 153 00:19:02,620 --> 00:19:04,620 Ella se fue sin mi permiso. 154 00:19:04,620 --> 00:19:06,620 Pensé que ella había vuelto. 155 00:19:07,620 --> 00:19:09,620 Papá. 156 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Ella es joven. 157 00:19:11,620 --> 00:19:19,620 Sé que no quieres dársela a un hombre de mediana edad. 158 00:19:19,620 --> 00:19:32,980 Pero todavía quiero seguir el mismo camino que ella. 159 00:19:32,980 --> 00:19:34,980 Sra. Yamaoka. 160 00:19:34,980 --> 00:19:36,980 ¿Cuántos años tiene? 161 00:19:36,980 --> 00:19:43,890 Cumpliré 45 este año. 162 00:19:43,890 --> 00:19:45,890 ¿Cuántos años tengo? 163 00:19:45,890 --> 00:19:47,890 Soy un anciano. 164 00:19:55,260 --> 00:19:57,260 Deberías casarte. 165 00:19:57,260 --> 00:19:58,260 ¿Qué? 166 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 Esa es mi mamá. 167 00:19:59,260 --> 00:20:01,260 Usted sabe lo que quiero decir. 168 00:20:01,260 --> 00:20:03,260 No me importa lo que digas. 169 00:20:03,260 --> 00:20:06,260 No sabe lo difícil que es para ella. 170 00:20:06,260 --> 00:20:07,260 ¿Qué quieres decir? 171 00:20:07,260 --> 00:20:10,260 Estás en contra, ¿verdad? 172 00:20:10,260 --> 00:20:11,260 No, no lo soy. 173 00:20:11,260 --> 00:20:13,260 ¿Qué sabes? 174 00:20:13,260 --> 00:20:17,260 Yumi todavía tiene 21 años. 175 00:20:17,260 --> 00:20:24,700 Yo tenía 19 años. 176 00:20:24,700 --> 00:20:25,700 Papá. 177 00:20:25,700 --> 00:20:27,700 Papá. 178 00:20:27,700 --> 00:20:32,700 Te veré mañana. 179 00:20:32,700 --> 00:20:34,700 De todos modos. 180 00:20:34,700 --> 00:20:38,700 Estoy ocupado mañana y pasado. 181 00:20:38,700 --> 00:20:57,070 Esa es la respuesta. 182 00:20:57,070 --> 00:20:59,070 No te haré nada. 183 00:20:59,070 --> 00:21:02,070 Lamento molestarte. 184 00:21:02,070 --> 00:21:04,070 ¿Sabes dónde está la posada? 185 00:21:04,070 --> 00:21:05,070 Está bien. 186 00:21:05,070 --> 00:21:09,360 Disculpe. 187 00:21:09,360 --> 00:21:11,360 Nos vemos. 188 00:21:12,360 --> 00:21:22,340 Tengo sed. 189 00:21:22,340 --> 00:21:24,340 Mamá, tomemos cerveza. 190 00:21:24,340 --> 00:21:27,340 Si vas a traer a alguien importante, 191 00:21:27,340 --> 00:21:29,340 deberías decirle. 192 00:21:29,340 --> 00:21:32,340 Si se lo digo, no me recibirá. 193 00:21:32,340 --> 00:21:34,340 Así es. 194 00:21:35,340 --> 00:21:36,340 Osamu. 195 00:21:36,340 --> 00:21:39,340 Creo que está frente a Mizutani Shoten. 196 00:21:39,340 --> 00:21:40,340 Ve a verlo. 197 00:21:40,340 --> 00:21:49,500 Bueno. 198 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 No quiero seguir el mismo camino que ella. 199 00:22:07,730 --> 00:22:11,730 Papá, ¿no estás enfermo? 200 00:22:11,730 --> 00:22:18,230 Te pareces a tu madre. 201 00:22:19,230 --> 00:22:21,230 Sentarse. 202 00:22:21,230 --> 00:22:37,420 Osamu, ¿está bien que te cases con él? 203 00:22:37,420 --> 00:22:41,460 No sé. 204 00:22:41,460 --> 00:22:50,460 Pero si te gusta, ¿está bien? 205 00:22:51,460 --> 00:22:53,460 No sé. 206 00:22:53,460 --> 00:22:59,460 Pero si te gusta y puedes ser feliz, 207 00:22:59,460 --> 00:23:08,590 no tienes que luchar. 208 00:23:08,590 --> 00:23:12,590 ¿No parece un ciervo? 209 00:23:12,590 --> 00:23:13,590 ¿Qué? 210 00:23:13,590 --> 00:23:18,590 Has visto un ciervo cuando eras joven, ¿verdad? 211 00:23:18,590 --> 00:23:19,590 Sí. 212 00:23:19,590 --> 00:23:22,590 Parece un ciervo. 213 00:23:22,590 --> 00:23:26,430 ¿Así que lo que? 214 00:23:26,430 --> 00:23:28,430 ¿Parece un ciervo? 215 00:23:28,430 --> 00:23:30,430 No se puede evitar. 216 00:23:33,430 --> 00:23:35,430 Osamu, ¿adónde vas? 217 00:23:35,430 --> 00:23:38,430 ¿Por qué tengo que ir con él? 218 00:23:38,430 --> 00:23:40,430 No es necesario. 219 00:23:40,430 --> 00:23:46,430 Puedes hablar con él y mostrarle los alrededores. 220 00:23:46,430 --> 00:23:49,430 No me parece. 221 00:23:49,430 --> 00:23:51,430 Voy. 222 00:23:53,430 --> 00:24:39,190 ¿Escuchaste sobre la leyenda de Orizuru? 223 00:24:39,190 --> 00:24:40,190 ¿Qué? 224 00:24:40,190 --> 00:24:46,190 Se dice que si una pareja practica Orizuru, su amor florecerá. 225 00:24:46,190 --> 00:24:51,190 Cuando comencé a salir en la escuela secundaria, todos lo usaban. 226 00:24:51,190 --> 00:24:55,100 ¿Tú también lo usaste? 227 00:24:55,100 --> 00:24:58,100 Es un secreto. 228 00:24:58,100 --> 00:25:00,100 No debería haber preguntado. 229 00:25:00,100 --> 00:25:02,100 ¿Estás listo? 230 00:25:02,100 --> 00:25:05,100 Osamu, mira esto. 231 00:25:07,100 --> 00:25:09,100 Lo hice. 232 00:25:09,100 --> 00:25:11,100 ¿Qué es eso? 233 00:25:11,100 --> 00:25:14,100 Parece un animal. 234 00:25:14,100 --> 00:25:16,100 Da miedo. 235 00:25:16,100 --> 00:25:20,960 Osamu. 236 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Shûichi. 237 00:25:23,960 --> 00:25:31,210 Hola. 238 00:25:31,210 --> 00:25:37,290 Estoy aquí para pescar. 239 00:25:37,290 --> 00:25:46,440 Vamos. 240 00:25:46,440 --> 00:25:49,440 ¿Qué color te gusta? 241 00:25:49,440 --> 00:25:51,440 No estoy seguro. 242 00:25:51,440 --> 00:25:55,440 Elegiré un tinto apasionado como tú. 243 00:25:55,440 --> 00:25:58,440 ¿Qué pasa contigo? 244 00:25:59,440 --> 00:26:03,440 Elegiré un azul como tu corazón puro. 245 00:26:03,440 --> 00:26:06,440 Es vergonzoso. 246 00:26:06,440 --> 00:26:12,440 Pero quiero que tiñas mi corazón. 247 00:26:12,440 --> 00:26:16,410 Es una broma. 248 00:26:16,410 --> 00:26:29,230 Eres estúpido. 249 00:26:29,230 --> 00:26:34,610 Eres lindo. 250 00:26:34,610 --> 00:26:38,610 No me dejaron. 251 00:26:38,610 --> 00:26:42,610 Acabo de enterarme de que tú y Shuichi están saliendo. 252 00:26:42,610 --> 00:26:44,610 Así es. 253 00:26:44,610 --> 00:26:47,610 Pero Shuichi es estúpido. 254 00:26:47,610 --> 00:26:48,610 No importa. 255 00:26:48,610 --> 00:26:51,610 No es bueno en el fútbol. 256 00:26:51,610 --> 00:26:54,610 No importa en absoluto. 257 00:26:54,610 --> 00:26:57,610 No entiendo por qué dices que te gusto. 258 00:26:57,610 --> 00:26:58,610 ¿Por qué? 259 00:26:58,610 --> 00:27:00,610 Estás abandonado. 260 00:27:00,610 --> 00:27:02,610 No me importa el resultado. 261 00:27:02,610 --> 00:27:04,610 Tienes que decírselo. 262 00:27:04,610 --> 00:27:05,610 O te arrepentirás. 263 00:27:05,610 --> 00:27:08,610 ¿Le dijiste cómo te sientes? 264 00:27:08,610 --> 00:27:20,690 Callarse la boca. 265 00:27:20,690 --> 00:27:22,690 Yumí. 266 00:27:22,690 --> 00:27:24,690 ¿Qué ocurre? 267 00:27:24,690 --> 00:27:29,870 Es peligroso. 268 00:27:29,870 --> 00:27:34,820 Te traje té. 269 00:27:34,820 --> 00:27:36,820 Gracias. 270 00:27:36,820 --> 00:27:40,920 Presidente. 271 00:27:40,920 --> 00:27:44,820 ¿Yumi regresó? 272 00:27:44,820 --> 00:27:48,980 ¿Fue a la casa de Osamu? 273 00:27:48,980 --> 00:27:50,980 ¿Cuánto tiempo estará allí? 274 00:27:51,980 --> 00:27:53,980 Es un funeral. 275 00:27:53,980 --> 00:28:02,110 Presidente. 276 00:28:02,110 --> 00:28:04,110 ¿Puedo ir a su casa? 277 00:28:04,110 --> 00:28:06,110 Es hermoso. 278 00:28:06,110 --> 00:28:08,110 ¿Puedo ir a su casa? 279 00:28:08,110 --> 00:28:09,110 Lo lamento. 280 00:28:09,110 --> 00:28:20,490 Yumí. 281 00:28:20,490 --> 00:28:25,740 Yumí. 282 00:28:25,740 --> 00:28:33,350 Soy yo, Takashi. 283 00:28:33,350 --> 00:28:35,350 ¿Me recuerdas? 284 00:28:35,350 --> 00:28:37,350 Takashi. 285 00:28:37,350 --> 00:28:39,350 Ha pasado mucho tiempo. 286 00:28:39,350 --> 00:28:41,350 Te dije que no volvieras. 287 00:28:41,350 --> 00:28:43,350 Callarse la boca. 288 00:28:43,350 --> 00:28:45,350 Eres ruidoso. 289 00:28:47,350 --> 00:28:49,350 Presidente. 290 00:28:49,350 --> 00:28:52,350 ¿Qué quieres decir con que te vas a casar con Yumi? 291 00:28:52,350 --> 00:28:54,350 Estúpido. 292 00:28:54,350 --> 00:28:56,350 Eres demasiado ruidoso. 293 00:29:35,370 --> 00:29:38,370 Es lo mismo que antes. 294 00:29:38,370 --> 00:29:42,270 ¿Qué tal Tengui? 295 00:29:42,270 --> 00:29:50,150 Sí. 296 00:29:50,150 --> 00:29:54,380 Yumí. 297 00:29:54,380 --> 00:29:57,380 Creo que deberíamos hablar. 298 00:29:57,380 --> 00:29:59,380 ¿Qué? 299 00:29:59,380 --> 00:30:01,380 Te dije que no hablaras de eso. 300 00:30:01,380 --> 00:30:03,380 ¿De qué estás hablando? 301 00:30:03,380 --> 00:30:12,140 Nada. 302 00:30:51,900 --> 00:30:53,900 Eres un vago. 303 00:30:56,900 --> 00:31:00,900 ¿Cuánto tiempo durará esto? 304 00:31:00,900 --> 00:31:02,900 Es genial. 305 00:31:08,590 --> 00:31:14,160 Lo lamento. 306 00:31:34,620 --> 00:31:41,270 ¿Estás bien? 307 00:31:41,270 --> 00:31:43,270 Sí. 308 00:31:43,270 --> 00:31:51,300 Gracias. 309 00:31:51,300 --> 00:31:53,300 Yumí. 310 00:31:53,300 --> 00:31:58,300 No sé cuándo se recuperará mi cuerpo. 311 00:31:58,300 --> 00:32:02,300 Entonces se lo diré a mi padre. 312 00:32:02,300 --> 00:32:05,300 Te dije que no hablaras de eso. 313 00:32:05,300 --> 00:32:08,300 No quiero engañar a los padres de Yumi. 314 00:32:08,300 --> 00:32:12,300 Si dices eso, tu padre nunca te permitirá casarte. 315 00:32:34,530 --> 00:32:43,440 Pero esa es la realidad. 316 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 Estás sucio. 317 00:32:46,440 --> 00:32:53,480 Osamu. 318 00:32:53,480 --> 00:32:55,480 ¿Vas a casa? 319 00:35:58,160 --> 00:36:07,160 Osamu, ¿estás bien? 320 00:36:08,160 --> 00:36:12,160 El zorro caminaba en fila. 321 00:36:13,160 --> 00:36:15,160 Osamu. 322 00:36:15,160 --> 00:36:18,160 Esa es la esposa del zorro. 323 00:36:18,160 --> 00:36:20,160 ¿Estaba lloviendo? 324 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 ¿Cómo fue? 325 00:36:22,160 --> 00:36:27,340 No digas cosas innecesarias. 326 00:36:27,340 --> 00:36:31,340 La esposa del zorro era como mi hermana. 327 00:36:31,340 --> 00:36:37,300 Ella solo tenía fiebre. 328 00:36:37,300 --> 00:36:39,300 Acostarse. 329 00:36:39,300 --> 00:36:47,980 Estoy en casa. 330 00:36:47,980 --> 00:36:58,420 ¿Por qué estás aquí? 331 00:37:27,730 --> 00:37:38,500 Déjame beber. 332 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 Es delicioso. 333 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 ¿Qué es? 334 00:37:44,500 --> 00:37:51,670 Es un dulce. 335 00:37:51,670 --> 00:37:54,670 Es nostálgico, ¿no? 336 00:37:54,670 --> 00:37:56,670 Se lo dimos a nuestros vecinos. 337 00:37:56,670 --> 00:37:57,670 ¿No lo comes? 338 00:37:57,670 --> 00:37:59,670 No puedo comerlo. 339 00:38:02,580 --> 00:38:11,080 No permitiré que te cases. 340 00:38:12,080 --> 00:38:17,080 ¿Crees que serás feliz si te casas con un hombre de mediana edad como Yumi? 341 00:38:17,080 --> 00:38:20,080 No sabes nada sobre el mundo. 342 00:38:20,080 --> 00:38:26,290 Aún eres una chica de 21 años. 343 00:38:26,290 --> 00:38:30,290 Yo era una niña que no sabía a derecha o izquierda. 344 00:38:31,290 --> 00:38:33,290 Yo tenía 19 años. 345 00:38:33,290 --> 00:38:43,430 Si no me hubiera casado contigo, no sé qué hubiera pasado. 346 00:38:43,430 --> 00:38:56,190 Me engañaste cuando fuimos de viaje de negocios a Nagoya el año pasado. 347 00:38:57,190 --> 00:38:59,190 ¿Quién fue? 348 00:38:59,190 --> 00:39:01,190 ¿Quieres un poco de alcohol? 349 00:39:01,190 --> 00:39:09,260 No. 350 00:39:10,260 --> 00:39:16,380 No me importa eso. 351 00:39:16,380 --> 00:39:20,380 No es demasiado tarde ni demasiado temprano para casarse. 352 00:39:20,380 --> 00:39:26,940 Yumi decide si eres feliz o no. 353 00:39:26,940 --> 00:39:28,940 Es un desperdicio rendirse. 354 00:39:28,940 --> 00:39:39,630 No te rindas. 355 00:39:39,630 --> 00:39:45,410 Incluso si te lastimas, está bien. 356 00:39:45,410 --> 00:39:49,950 Yumi es ese tipo de chica. 357 00:39:49,950 --> 00:40:00,640 Yo sé eso. 358 00:40:00,640 --> 00:40:14,550 Deja de fumar. 359 00:40:14,550 --> 00:40:16,550 ¿Crees en el matrimonio de los zorros? 360 00:40:16,550 --> 00:40:18,550 Sí. 361 00:40:18,550 --> 00:40:23,550 Lo que normalmente ves no lo es todo en el mundo. 362 00:40:26,900 --> 00:40:29,900 ¿Conociste a tu padre? 363 00:40:29,900 --> 00:40:31,900 De nada. 364 00:40:31,900 --> 00:40:34,900 Él no quiere verme. 365 00:40:34,900 --> 00:40:37,900 ¿Qué vas a hacer? 366 00:40:37,900 --> 00:40:42,900 Yumi puede ser más feliz si no se casa conmigo. 367 00:40:42,900 --> 00:40:48,340 Osamu. 368 00:40:48,340 --> 00:40:51,340 ¿Sabes que hay dos riñones? 369 00:40:51,340 --> 00:40:52,340 ¿Dos? 370 00:40:52,340 --> 00:40:54,340 Sí. 371 00:40:54,340 --> 00:40:57,340 Me rompí un riñón en un accidente. 372 00:40:57,340 --> 00:41:01,340 El otro riñón tiene muchos problemas. 373 00:41:01,340 --> 00:41:08,110 ¿Se puede curar? 374 00:41:08,110 --> 00:41:11,110 Una vez que el riñón comienza a empeorar, no vuelve a la normalidad. 375 00:41:11,110 --> 00:41:13,110 Si se pone peor que esto, 376 00:41:13,110 --> 00:41:21,300 Tendrás que hacerte un trasplante de riñón cada dos días. 377 00:41:21,300 --> 00:41:24,300 No me importa eso. 378 00:41:24,300 --> 00:41:25,300 ¿Qué? 379 00:41:25,300 --> 00:41:29,300 No me importan las enfermedades. 380 00:41:29,300 --> 00:41:32,300 Creo que tienes razón. 381 00:41:34,300 --> 00:41:38,520 Me dijeron eso. 382 00:41:38,520 --> 00:41:40,520 Pero... 383 00:41:40,520 --> 00:41:44,520 Todavía tienes una oportunidad. 384 00:41:45,520 --> 00:41:54,350 ¿Qué? 385 00:41:54,350 --> 00:42:03,630 Es cierto. 386 00:42:03,630 --> 00:42:04,630 ¿En realidad? 387 00:42:04,630 --> 00:42:05,630 ¿Qué? 388 00:42:05,630 --> 00:42:08,630 Es un gato pequeño. 389 00:42:08,630 --> 00:42:11,410 Apresúrate. 390 00:42:11,410 --> 00:42:12,410 Esperar. 391 00:42:12,410 --> 00:42:13,410 Apresúrate. 392 00:42:13,410 --> 00:42:14,410 Shûichi. 393 00:42:14,410 --> 00:42:22,330 Huir. 394 00:42:22,330 --> 00:42:23,330 Maullido. 395 00:42:23,330 --> 00:42:30,370 ¿Dónde está el gato? 396 00:42:30,370 --> 00:42:31,370 Allí. 397 00:42:31,370 --> 00:42:32,370 Aquí. 398 00:42:32,370 --> 00:42:33,370 Aquí. 399 00:42:33,370 --> 00:42:34,370 ¿Dónde? 400 00:42:34,370 --> 00:42:35,370 Aquí. 401 00:42:35,370 --> 00:42:36,370 No puedo verlo. 402 00:42:36,370 --> 00:42:37,370 Está aquí. 403 00:42:37,370 --> 00:42:38,370 No puedo verlo. 404 00:42:38,370 --> 00:42:39,370 Está aquí. 405 00:42:39,370 --> 00:42:41,370 ¿Dónde? 406 00:42:41,370 --> 00:42:42,370 Maullido. 407 00:42:42,370 --> 00:42:44,370 Shûichi. 408 00:42:44,370 --> 00:42:46,370 Shûichi. 409 00:42:46,370 --> 00:42:47,370 Maullido. 410 00:42:47,370 --> 00:42:48,370 Maullido. 411 00:42:48,370 --> 00:42:49,370 Maullido. 412 00:42:49,370 --> 00:42:50,370 Maullido. 413 00:42:50,370 --> 00:42:51,370 Maullido. 414 00:42:51,370 --> 00:42:52,370 Maullido. 415 00:42:52,370 --> 00:42:53,370 Maullido. 416 00:42:53,370 --> 00:42:54,370 Maullido. 417 00:42:54,370 --> 00:42:56,370 Maullido. 418 00:42:56,370 --> 00:42:58,370 Déjame ir. 419 00:42:58,370 --> 00:43:00,370 Déjame ir. 420 00:43:00,370 --> 00:43:01,370 Detener. 421 00:43:01,370 --> 00:43:07,580 ¿Estás bien? 422 00:43:07,580 --> 00:43:08,580 ¿Qué? 423 00:43:08,580 --> 00:43:15,080 ¿Qué estás mirando? 424 00:43:15,080 --> 00:43:43,700 Me estabas mirando en la sombra. 425 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 Osamu. 426 00:43:45,700 --> 00:43:55,810 Osamu. 427 00:43:55,810 --> 00:44:15,740 Mi padre está aquí. 428 00:44:15,740 --> 00:44:24,220 Me iré a casa después del festival. 429 00:44:24,220 --> 00:44:27,220 Eres egoísta. 430 00:44:27,220 --> 00:44:30,220 Si no quieres volver a casa, 431 00:44:30,220 --> 00:44:33,220 ¿te casarás con él? 432 00:44:33,220 --> 00:44:34,220 Sí. 433 00:44:34,220 --> 00:44:38,220 ¿Crees que podrás casarte con él y ser feliz? 434 00:44:38,220 --> 00:44:40,220 Sí. 435 00:44:40,220 --> 00:44:43,220 No me parece. 436 00:44:43,220 --> 00:44:45,220 ¿Está bien su cuerpo? 437 00:44:45,220 --> 00:44:51,340 Es su madre. 438 00:44:51,340 --> 00:44:54,340 ¿Por qué quieres seguir el mismo camino que ella? 439 00:44:54,340 --> 00:44:57,340 No puedes decir que serás feliz porque tienes un sueño. 440 00:44:57,340 --> 00:44:59,340 Eres malo. 441 00:44:59,340 --> 00:45:01,340 No tienes que decir eso. 442 00:45:01,340 --> 00:45:03,340 No sé si no dices eso. 443 00:45:03,340 --> 00:46:33,660 Lo sé. 444 00:46:49,220 --> 00:48:25,300 Yumí. 445 00:48:25,300 --> 00:48:37,020 Yumí. 446 00:48:37,020 --> 00:48:55,740 Puede que muera antes que Yumi. 447 00:48:55,740 --> 00:48:59,740 Pero la haré feliz. 448 00:48:59,740 --> 00:49:06,070 Ey. 449 00:49:06,070 --> 00:49:08,070 No digas eso. 450 00:49:08,070 --> 00:49:10,070 Eres malo. 451 00:49:10,070 --> 00:49:39,600 Por favor. 452 00:50:17,300 --> 00:51:14,090 Por favor. 453 00:51:14,090 --> 00:51:17,440 Gracias. 454 00:51:24,940 --> 00:51:25,940 Gracias. 455 00:51:25,940 --> 00:51:27,940 Eres un hombre. 456 00:51:27,940 --> 00:51:29,940 Eres un hombre. 457 00:51:29,940 --> 00:51:31,940 ¿En realidad? 458 00:51:31,940 --> 00:51:55,090 Soy un hombre. 459 00:51:55,090 --> 00:51:57,090 Osamu. 460 00:51:57,090 --> 00:51:59,090 Es tu turno. 461 00:51:59,090 --> 00:52:04,490 Apesta. 462 00:52:04,490 --> 00:52:06,490 Es delicioso. 463 00:52:09,490 --> 00:52:22,700 Te amo. 464 00:52:22,700 --> 00:52:27,940 ¿Saldrás conmigo? 465 00:52:27,940 --> 00:52:28,940 No. 466 00:52:28,940 --> 00:52:32,980 Dame una mano. 467 00:52:32,980 --> 00:52:35,980 Te amo, Michael Río. 468 00:52:35,980 --> 00:52:36,980 No. 469 00:52:36,980 --> 00:52:38,980 Te amo. 470 00:52:38,980 --> 00:52:39,980 Te amo. 471 00:52:39,980 --> 00:52:53,250 Te amo. 472 00:52:53,250 --> 00:53:35,820 No me gusta una chica pegajosa. 473 00:53:35,820 --> 00:53:36,820 ¿Qué? 474 00:53:36,820 --> 00:56:24,680 Te amo.